---

 

If a picture paints a thousand words,

如果一幅画包含了千言万语...

 

then why can't I paint you?

为何我却无法画出你的容颜?

The words will never show the you I've come to know.

即使千言万语,也无法描绘出我心中的你...

 

if a face could launch a thousand ships,

如果一张脸能令千百首船扬帆启航...

 

then where am I to go?

那么我将会走向何方?

 

There's no one home but you, You're all that's left me to.

你...是我灵魂的归属,你...是我的唯一...

 

And when my love for life is running dry,

当我对生命的热诚开始枯竭...

 

you come and pour yourself on me.
你来到我身边...将你的爱灌注于我...

 

If a man could be two places at one time,

如果一个人能同时身处两地...

 

I'd be with you.

我定会永远陪伴你...

 

Tommorrow and today, beside you all the way.

今天...明天...直到永远...我将永伴你身边...

 

If the world should stop revolving spinning slowly down to die,

如果世界末日将至...地球慢慢地停止转动...

 

I'd spend the end with you. And when the world was through,

我将陪伴着你...度过世间的最后一刻...

 

Then one by one the stars would all go out,

当繁星逐渐陨落...

 

then you and I would simply fly away

那时...我将与你飞向一个永恒的国度...